EINE NETFLIX SERIE
-Diesmal bleibst du hart, ok? -Ja, Liebes.
Würdest du…
Entschuldigung. Verzeihung.
Sie sind meine wahre Familie. Liebst du mich überhaupt?
Sie sind meine wahre Familie.
Liebst du mich überhaupt?
-Liebst du mich… -Du darfst nicht hier sein.
Du hast mir den Koffer weggenommen.
Ich kann nirgendwo anders hin.
Es gibt eine neue Führung.
Und sie wollen deinen Kopf.
Liebst du mich überhaupt?
Oh, ich verstehe.
Die Schlampe ist tot, also soll ihre Tochter bezahlen?
Nicht gerade fair.
Das ist…
Wir können dich in jeder Zeit absetzen…
Gut.
Westberlin.
1989.
Ok.
Schau nur.
Das ist eine Kugel.
DIE KOMMISSION
Oh, du schlaues Ding.
Du hast Mutters kleinen Fluchtplan gefunden.
Was immer dich jagt, Lila, Schatz, lauf einfach weiter.
Halte nicht für ein normales Leben an.
"Normal" ist nichts für Frauen wie uns.
Und denk dran, vertraue niemandem.
Außer mir.
XO, Mom.
Geh weiter!
Hey.
-Wo ist deine Mum? -Mit der Bassistin abgehauen.
Wann kommt sie wieder?
In einer Woche.
Sie steht auf Bassistinnen. Wir sind einer von Atlanta hergefolgt.
Mütter sind so schlimm.
Aber hallo. Ich komme klar, du musst nicht bleiben.
Du auch nicht.
Hey.
Komm mit nach Amerika, einen Freund von mir terrorisieren.
Das wird witzig.
Klar. Ich bin dabei.
Cool.
Muss das Geld sein
Was soll das, alter Herr?
Hast du mich umgebracht und in den Kofferraum gesperrt?
So ist es. Und du warst 22 Minuten tot.
Völlig schutzlos. Ich hätte deine Organe entnehmen können.
Warum?
Ehe die Welt untergeht, musst du deine Gaben beherrschen lernen.
-Wir haben zu tun! -Nein, Dad!
Weiß er es schon?
Wer, Viktor?
Noch nicht.
Mann. Das wird er nicht gern hören.
-Es musste sein. -Die Familie hätte das entscheiden sollen.
Und welche Familie meinst du, Brutus?
Schicke Uniform, wie ein nicht ausgedrückter Pickel.
Sollen wir dir einen Therapeuten suchen?
Du bist derjenige mit der Existenzkrise.
Ach ja? Und die Sache, die du im Hotel mit mir abgezogen hast?
Luther.
Ben ruft ein Familientreffen ein.
Oh, richtig. Einverstanden.
Beide Familien.
Kannst du deine Leute zur Kooperation bewegen?
Oh, du meinst das ernst.
Ich bin dabei.
Sie ist dabei. Ok.
Was tust du? Stanley ist weg! Das ist Fakt!
Schau im Kamin!
Er ist nicht im Kamin! Er wurde weggeblitzt!
Und dank wem? Du hast ihn hergebracht!
Glückwunsch. Ihr seid beide miese Eltern.
Bleibt fokussiert. Wie ging das Ding bisher auf?
-Es war irgendwie offen. -"Irgendwie"…
-Du hättest Ingenieur werden sollen. -Da gibt es eh nur Sushi und den Tod.
Im Bunker hat mich mein zukünftiges Ich vor Oblivion gewarnt.
-Jetzt sagte mir Pogo… -Moment!
-Pogo lebt? -Anderer Pogo, aber ja.
Dem Affen zufolge schulte Dad die Sparrows jahrelang
für eine geheimnisvolle Mission ins…
Oblivion?
Und ihr zwei wandelnden Geschlechtskrankheiten
wart tatsächlich dadrin.
Alles führt dorthin. Wir müssen rein.
-Niemals. -Wir sind da fast draufgegangen.
Na und? Es geht um mehr als euch beide.
Die Finger habe ich nicht verloren, als ich eine Mumie gefingert habe.
Die hat mir dadrin so ein Ding mit einem Messer an einer Kette abgehackt.
Diego ist vielleicht ein Volltrottel, aber was Oblivion angeht, hat er recht.
Wir gehen nicht wieder rein, nur weil du es sagst.
Gut. Ihr kommt nämlich mit uns.
Das wird interessant.
-Wohin? -Sparrow Academy.
Die Welt geht unter.
Wir sollten gemeinsam gegen diesen Kugelblitz vorgehen.
Ja? Und wenn nicht?
Dann werden noch mehr von uns verschwinden.
Komm.
Freut mich.
-Hat sich ins Auge gestochen. -Willkommen.
Fühlt euch wie zu Hause.
Alte, das ist unser Zuhause.
Verzeihung?
Jellybean?
Wo sind Viktor und Klaus?
Bei unserem Glück schon weggeblitzt.
-Bist du düster. -Was ist mit deiner Hand?
Wir haben keine Zeit zum Plaudern. Setzt euch.
"Bitte" wäre nett.
Nein.
Das ist ziemlich nett, oder?
Wir alle zusammen. Eine große, glückliche Familie.
-Schwitze ich? -Nein, alles gut.
Ich weiß, es gab böses Blut zwischen uns. Aber vergeben und vergessen, oder?
Frage?
Wenn ich dich töte, kommt unser Ben zurück?
Hypothetisch.
Die blutende Hand reicht dir wohl nicht.
Wenn die Testosteron-Brüder fertig sind, sollten wir weiterplanen.
Wo ist er?
Viktor.
-Was habt ihr mit Harlan gemacht? -Sie haben nichts gemacht. Ich aber.
Ich habe Harlan getötet.
-Ich verstehe das nicht. Warum? -Er verdiente es nicht, zu leben.
Was? Weil die das gesagt haben?
-Du musst nicht auf sie hören. -20 $ auf den Kleinen.
Sie befehlen uns nicht.
Wette angenommen.
Wir hätten uns zusammen etwas überlegen können.
Damit du lügen und zu ihm halten kannst?
-So war es nicht. -Oh doch, ganz genauso war es.
Ich weiß, dass Harlan all unsere Mütter getötet hat.
-Was? -Was?
Oh Scheiße.
Krasse Wendung.
-Wer hat dir das erzählt? -Harlan.
Nachdem du mir darüber ins Gesicht gelogen hattest.
Stimmt das, Viktor? Harlan fing all das an?
-Ja, aber er wollte niemandem was tun. -Wie kannst du das wissen?
Weil ich ihn kannte.
Und er war lieb und gütig, bis er durch mich wie wir wurde.
Ich habe ihn verdorben.
Wenn du einen Schuldigen brauchst, ich bin hier…
Meinst du, ich brauch keinen?
Es ging nicht darum, die Welt zu retten.
Es ging darum, mich zu verletzen.
Rache für…
Nur weiter.
-Sag ihren Namen. -Wir sollten kurz…
-Ok. -Hat ihn zu töten Claire zurückgebracht?
Hat ihn zu schützen Sissy zurückgebracht?
-Ich habe niemanden getötet! -Aber das Leben aller riskiert.
Du hast mehr für den Mann getan, der meine Tochter zerstört hat, als dafür,
dass Claire zurückkommt.
Ich weiß nicht, wie man sie zurückbringt. Niemand weiß das.
-Aber ich war für dich da. Ich versuchte… -Was? Mir beim Trauern zu helfen?
Diese Familie will, dass ich meinen Schmerz ertrage,
während deiner gelindert wird.
Jemand musste bezahlen, denn du musst das ja nie.
Welt zerstört, Pogo tot, ich fast auch. Und wofür?
Damit wir dein Chaos beseitigen?
Ich habe es satt.
Ganz ruhig, Allison.
-Ok, ich… -Halt's Maul!
Allison.
Jedes Mal, wenn ich mir ein neues Leben aufbaue,
zerstörst du die Welt und nimmst es mir weg!
Wie machst du das ohne "das Gerücht"?
Eine kleine Gabe, die ich von Harlan habe.
Lass diesen Kräftemist. Das ist nicht ok!
Wir hätten dich im Keller lassen sollen.
Allison, es reicht!
Bist du ok?
Alles gut.
Fahren wir fort.
Super.
Ihr streitet genauso wie wir.
Nein, Mann.
So streiten wir nicht.
Sag mir doch mal, was wir gern zusammen unternehmen.
Ich verstehe die Frage nicht.
-Keine Ausflüge in deiner Zeitlinie? -Mit unserem Dad?
Niemals.
Der Typ war ein Diktator.
Bei ihm ging es nur um die Missionen.
Und warum verstehst du deine Kräfte nicht? Nichts gelernt in der Academy?
In der Academy ging schon früh einiges schief.
Was denn?
Fünf ging in der Zeit verloren.
Einfach weg.
Ben starb bei der Jennifer-Sache.
-Tragisch. -Ich bin noch nicht fertig.
Du hast deine Tochter jahrelang betäubt.
Du hast aus Luther einen Halbaffen-Mondjungen-Freak gemacht.
Du hast mich in eine Kiste voller Geister gesperrt.
Und dann hast du dich umgebracht, damit keiner von uns Antworten bekam.
Verstehe.
Was ich sagen will: Du warst ein furchtbarer Vater.
-Ja, das ist angekommen. Danke. -Gut.
Ich fange jetzt an, es wiedergutzumachen.
Du hast mich umgebracht und in den Kofferraum gesteckt.
-Ich habe Notizen. -Lass uns keine Haare spalten.
Neuer Vorschlag: Ich helfe dir mit den Kräften,
du gibst mir nicht mehr die Schuld für die Sünden deines anderen Vaters.
Ok, aber ich kann nicht steuern, wie lange ich tot bin.
-Eines dieser Geheimnisse des Lebens. -Unsinn.
Richtiges Sterben kann man lernen. Man braucht nur einen guten Trainer.
Vertraust du mir?
Ja. Ich vertraue dir.
Beinahe-Unsterblichkeit ist eine Gabe.
Aber du erwachst unerwartet wieder zum Leben und bist völlig unfähig,
dich oder dein Team zu verteidigen.
Du hast einen Vorteil zum Nachteil gemacht.
Nicht dass mich deine Meinung interessieren würde,
aber wenn ich mich verbessern würde,
wie sähe das aus?
Zuerst schärfen wir deine Reflexe. Übung macht den Meister.
Geh dahin.
Wenn du den Ball fängst, hast du es geschafft.
Warum nicht? Ok.
Aber ich habe die Auge-Hand-Koordination einer betrunkenen Katze.
Siehst du?
Klaus Hargreeves. Wiederauferstehungstraining.
Versuchsbeginn: 13:15 Uhr.
Wiederauferstanden nach 18 Minuten, 6 Sekunden.
Du hast mich reingelegt.
Siehst du? Zu langsam.
Noch mal!
Du bist ein furchtbarer Vater!
Noch mal! Fang!
11 Minuten und 6 Sekunden.
Besser, aber nicht gut genug.
Konzentrier dich, Klaus.
Du schaffst es. Noch mal!
9 Minuten und 20 Sekunden.
Oh, das tut weh.
Ich glaube, langsam hast du den Dreh raus.
Noch mal!
Ich glaube, ich hab's jetzt.
6 Minuten.
4 Minuten.
2 Minuten. Fabelhaft!
Schneller.
Siehst du? Ich hatte nie Zweifel.
Jetzt bist du bereit.
Bereit wofür?
Wunderschön, oder?
Oh, wow.
Das hat Stanley entführt.
Und ein paar Milliarden andere.
Die kannte ich nicht, sind mir egal.
Es geht also nur um dich.
Um keinen von uns. Das Ding wird das Universum schlucken.
Woraus besteht es?
Schwarze Mikrolöcher, die immer öfter kollabieren.
-Warum saugt es uns nicht ein? -Keine Ahnung.
Weder ihr noch das sollte hier sein.
Eine Unmöglichkeit für eine Unmöglichkeit.
Das Universum mag Gleichgewicht.
Laut Grace kommt die nächste Welle in drei Stunden.
-Was tun wir? -Wir fangen sie.
-Dyson-Sphäre? -Ja.
Ok.
Begrenzungsfaktor?
0,98 beim Spitzenenergiefluss.
Zugfestigkeit?
Maximal 10.000 Gigapascal.
-Soll mich das anmachen? -Nein.
-Was sagst du, Fünf? -Könnte klappen.
Oder wir sterben alle.
Ich bin dabei.
-Dich brauchen wir nicht. -Bitte?
Damit das klappt, brauchen wir Sloane, Lila, Christopher und…
Viktor.
Natürlich.
Du gehörst zur Familie, Viktor.
Und es gibt nichts, weswegen ich dich weniger lieben würde.
Was immer du sagen willst,
ich komme nicht, wenn Allison noch da ist.
Ich hole nur meine Jacke.
Hast du die ganze Zeit gewartet, dass dir jemand hinterherläuft?
Wow!
Das ist so peinlich.
Es steht fest: Unser Ben war besser.
Habe ich auch gehört. Aber ist er nicht gestorben?
Man sagt, wir hätten Egos, aber ihr seid richtig kaputt.
Die Welt brennen lassen, weil man auf die Schwester sauer ist?
-Das tu ich gar nicht. -Ist mir egal.
In ein paar Tagen landen wir alle eh auf dem Kugelgrill.
Und Harlan wird wohl umsonst gestorben sein.
Gute Arbeit.
Träne meine Bettwäsche nicht voll, du Emo.
Das ist widerlich.
Komm schon. Ich dachte, wir fahren nach Hause.
Du hast eine Gabe, die du nicht voll nutzen willst.
Warum fürchtest ausgerechnet du die Toten?
Keine Ahnung.
Vielleicht weil mich ein Arschloch in der realen Welt
als Kind in eine Kiste mit Geistern gesperrt hat.
Wir können die Vergangenheit nicht ändern, aber uns ihr stellen.
Hier ist deine Gabe zu deinem Albtraum geworden.
Ein Mann muss die Dämonen seiner Jugend besiegen.
Toller Spruch, Obi-Wang.
-Aber meine Dämonen sind echt. -Ein Grund mehr, sich ihnen zu stellen.
Du hast hier etwas Wichtiges verloren.
Es ist Zeit, es zurückzuholen.
Nur Champagner.
Was für Wichser.
Apropos Wichser…
Hast du Tipps, wie ich es schaffe, dass dein Bruder meine…
…Entschuldigung annimmt?
Keiner will Entschuldigungen. Alle wollen Geständnisse.
Sie wollen sehen, dass du verstehst, wie du sie verletzt hast.
Nur Viktor ist mit nichts zufrieden.
Ja. Das war recht aufregend.
Wie fühlst du dich nach all dem…
Gut.
Ich bevorzuge ein bitteres Guinness.
Ich dachte, Harlan zu töten, würde mir guttun.
Oder schlecht.
Hauptsache, irgendetwas mit mir tun. Aber…
Nichts.
Oder du fühlst alles auf einmal,
und es hebt sich gegenseitig auf.
Ich glaube, ich beginne, endlich alles zu verstehen.
Wie meinst du das?
In ein paar Tagen sind wir alle tot.
Oder in einer neuen Zeitlinie,
in der Harlan ohnehin nie existierte.
Es ist alles Schwachsinn.
Nichts davon ist real.
Nichts bleibt.
Scheiße. Trink lieber nicht so viel.
Ok, hör zu.
Zeitreisen gehen heftig aufs Hirn, das gebe ich zu,
aber die Dinge sind immer noch real.
Sie verändern sich nur so schnell, dass einem schwindelig wird.
Es ist wie bei Eiskunstläufern,
wenn sie sich schnell drehen und ihren dreifachen Salchow vollführen:
Man braucht einen Fixpunkt.
Eine konkrete Stelle, die man fixiert,
egal, was sich sonst verändert.
Und wenn ich meine verloren habe?
Such dir eine andere.
Sonst fällst du hin.
Wir sind bereit.
Wie fangen wir an?
Schon mal ein Bienennest umgesetzt?
Nein, das wäre seltsam.
Man kann es nicht einfach nehmen, man muss eine Kiste drum herum bauen
und es einsperren.
Eines der schwarzen Löcher dadrin vibriert anders.
-Ich spüre sie. -Gut.
Lass sie nicht schneller werden, sonst explodiert alles.
Die Bienen nicht schütteln. Kapiert.
Lila, wenn du bereit bist, tu genau das, was Viktor tut.
-Hey, was macht sie da? -Ihn mit seiner Schwerkraft komprimieren.
Das ist ziemlich cool.
Du sagtest nie, dass du ein Gefängnis für Gott baust.
Mom?
Ihr habt nicht das Recht dazu.
Wir haben zu tun, Grace.
Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn…
Wovon redest du?
…und das Jahr der Erlösung war gekommen.
Scheiße!
Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn,
und das Jahr der Erlösung war gekommen.
Reiß dich zusammen.
Reiß dich zusammen, du Feigling…
Scheiße!
Hey, Mom!
Hier Diego. Wir wollen dir nicht wehtun müssen.
Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn,
und das Jahr der Erlösung war gekommen!
Lila, ich brauch dich.
Nicht böse sein.
Ok.
Vorwärts
Christi Streiter
Auf
Zum heil'gen Krieg!
Christopher, jetzt!
Hierher!
-Schnell. Wovor hast du Angst? -Vor gesichtsfressenden Geistern.
Nein, vorm Versagen. Also gibst du gleich auf.
Damit du nicht enttäuschen kannst.
-Wen enttäuschen? -Mich.
Ich bin in jeder Zeitlinie ein fabelhafter Lehrer.
Folglich war es kein Zufall.
Ich ließ euch gezielt über eure Kräfte im Unklaren, um euch zu kontrollieren.
Warum solltest du so etwas tun?
Vergiss das. Konzentrier dich!
Ich habe dich heute erlebt.
In dieser übertrieben gepflegten Schale
steckt ein Krieger.
Diese Geister sollten dich fürchten.
-Wie bekämpfe ich sie? -Keine Ahnung.
Aber ich glaube fest daran, dass du es weißt.
Zeig's ihnen.
Sei alles, was ich dich nicht werden lassen wollte.
Ok.
Also gut. Ich mache es.
Na, wenn du nicht ein Wunder bist.
Hat's geklappt?
Nächste Kugelwelle in drei, zwei,
eins.
Meidest du mich?
Erwischt.
Mein Reiseführer?
Ich habe dir eine neue Liste gemacht.
Mit deinen liebsten italienischen Denkmälern, die noch stehen.
Mit Farbkennzeichen für Regionen.
Nerd.
Du hast die Welt gerettet. Du verdienst es, sie zu sehen.
Und ich würde sie gern mit dir sehen.
Er ist…
…selbst gemacht.
Ich fand auf die Schnelle keinen Diamanten,
aber das ist Mondgestein.
Ich habe es mitgebracht und für einen besonderen Anlass aufbewahrt.
Luther, es ist wunderschön.
Sloane,
willst du mich heiraten?
-Schade um deine Roboter-Mum. -War nicht meine echte.
Ok.
Die Lüge über Stanley tut mir leid.
Ich vermisse ihn auch.
Ich mochte den kleinen Scheißer.
-Er verdiente was Besseres. -Ja, stimmt.
-Warum brachte ich ihn wohl zu dir? -Du bist eine Soziopathin?
Nein.
Weil ich feige bin.
Zu schauen, ob du uns ablehnst und wegläufst,
schien sicherer als die Wahrheit.
Und die wäre?
Ich bin schwanger.
Diego.
Ich bin schwanger.
Ich pinkle später, worauf du willst, aber kannst du jetzt…
Meine Mum schoss mir ins Herz.
Wusstest du das?
-Ja, von Fünf. Woher weißt du es? -Unbegrenzte Telefonzentrale.
Ich wollte mal dein blödes Gesicht wiedersehen.
Stattdessen…
Das Ding ist,
dass ich als Mutter nicht allzu gut sein werde.
Apfel und Stamm.
Aber ich sah dich mit Stan, du bist ein guter Vater.
Was willst du von mir?
Ok.
Ganz ehrlich?
Du solltest vor mir weglaufen.
Ich bin…
Ich bin viel zu kaputt.
Und ich glaube, dass jemand, der nie eine Familie hatte,
keine verlangen sollte.
Aber ich will eine.
Mit dir.
Kriege ich Bedenkzeit?
Ja.
Natürlich.
Hey, willst du Gesellschaft?
Sicher.
Ok.
Das war echt nett von dir.
Diego musste Mom nicht töten.
Mein Gott. Wir sind eine komische Familie, was?
Ja, war mir klar, als ich es ausgesprochen hab.
Schon gut.
Was machen wir mit Allison?
Wir sind alle um Allison besorgt, aber ich habe Angst um dich.
Im Ernst?
-Ja. -Sie hat jemanden getötet.
Ich wollte was Gutes tun, Harlan retten.
Weißt du, warum mir der Sprung so wichtig war?
Weil du müde bist?
Weil ich die Kommission abgemurkst habe, um uns zurückzubringen.
Scheiße.
Ein Rat von jemandem, der das kennt?
Nicht kalkulieren.
Diese Gleichung gibt es nicht.
Es gibt keine Formel wie "fünf Harlans für zwei Claires retten".
Leute wie wir werden niemals
genug Leben retten, um unsere Opfer zu kompensieren.
-Das akzeptiere ich nicht. -Dann ertrinkst du.
Das ist der Preis der Macht. Manchmal treten wir auf Ameisen.
Je eher du das einsiehst, desto sicherer werden wir sein.
Was soll das heißen?
Dass du sehr gefährlich bist, Viktor Hargreeves.
Dein Handeln wirkt sich auf die ganze Welt aus.
Deshalb ist es egal, wie gut du es meinst,
du entscheidest nicht allein.
Weißt du, wie man einen Superhelden nennt, der allein handelt und auf niemanden hört?
Bösewicht.
-Ich bin kein Bösewicht. -Und ich hoffe, du wirst nie einer sein.
Aber das wird sich zeigen.
Keine Alleingänge mehr.
Wenn du etwas brauchst, ich bin immer da.
Aber lüg uns noch mal an…
…und ich bringe dich selbst um.
Ich bin froh, dass wir Frieden geschlossen haben.
Ja.
Aber wir bringen sie morgen früh um, oder?
Und Chris kriegt den Messertyp.
Niemand wird umgebracht.
Warum nicht? Wir haben deinen Plan befolgt.
Familien vereint, Welt gerettet. Wir brauchen sie nicht mehr.
-Ich bin noch nicht fertig. -Womit?
Geht nur Dad und mich was an.
Ein Deal mit Dad?
Vielleicht.
Mir reicht's.
-Setz dich. -Nein.
Wir lehnen deine Autorität ab.
Du bist ein mieser Anführer, der nur sich gegenüber loyal ist.
Du sprichst nicht für Christopher.
Im Ernst? Ich bin Nummer Eins. Du tust, was ich sage, wenn ich es sage.
Nicht mehr.
Auf ein neues Leben ohne diesen Arsch.
Christopher, was ist los?
Geh weg, Fei.
Chris, es wird alles gut.
Fei!
Ich helfe dir. Aber…
Oh Gott, Luther!
Wir müssen weg. Sofort.
-Wir müssen hier raus! -Warte. Ben!
Lauf!
Untertitel von: Marek Weber